Miami Florida. pukul 03:20 sore. tanggal 24 April 1946.
Pengadilan wilayah bagian selatan, Florida, Amerika.
adakah alasan hukum kenapa keterangan yang anda miliki tidak diungkapkan?
- tidak, yang mulia. - ya.
ada sesuatu yang harus aku sampaikan.
anda bisa menghindar dariku,
tapi anda tak bisa menghindar dari apa yang akan terjadi terhadap anda
dan negara ini selanjutnya.
di persidangan selanjutnya, kami akan...
jangan berkata lagi. kita simpan untuk banding kita nanti.
berdasarkan keputusan pengadilan terhadap terdakwa John Huberman,
dengan ini dinyatakan bersalah atas pengkhianatan
terhadap negara Amerika diputuskan oleh juri pengadilan
wilayah bagian selatan, Florida, Miami,
penahanan dilakukan oleh kejaksaan agung Amerika
sebagai lembaga yang berwenang, dengan ini memutuskan hukuman penjara
selama 20 tahun.
ada kemungkinan terdakwa akan segera dilimpahkan
sebagai tahanan kepolisian Amerika.
- dengan ini persidangan dinyatakan ditunda. - dia keluar.
- tunggu sebentar, nona Huberman. - tolong lihat kemari.
kami hendak mendengar pernyataan anda, nona Huberman, terkait dengan ayah anda.
apa menurut anda hukuman yang diberikan kepada ayah anda itu setimpal dengan perbuatannya?
apa anda menerima bila kami beranggapan
kalau ayah anda itu dipekerjakan sebagai mata-mata Jerman?
beritahu kami bila dia berniat meninggalkan kota ini.
bisakah kau hentikan sejenak aktifitasmu demi jamuan minum ini, Mr. Hopkins?
Alicia, apa benar kau tengah diintai polisi?
akan sangat menarik.
aku tembak mereka kalau bertemu dengan mereka besok.
tidak, terima kasih. sudah cukup. kau sudah memberiku banyak minum.
jangan begitu. minuman utama saja belum disuguhkan.
tiap orang yang hadir di sini harus mendapatkan ikan untuk digantungkan ke dinding.
di mana mendapatkannya? tak melihat ikan seekorpun.
bagaimana denganmu, tampan?
apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
tak jadi soal. aku suka dengan tamu tak diundang.
dia bukan tamu tak diundang. aku yang mengajaknya.
aku tak keberatan kalau tengah diintai polisi.
aku benci sekali, orang-orang licik seperti polisi itu dengan diam-diam hendak menangkapmu.
tentu saja, karena aku perempuan yang tengah menjadi incaran mereka.
aku bisa ledakkan terusan Panama sewaktu-waktu.
- kau mau minumanmu ditambah dengan es? - tak usah, terima kasih.
tak layak perempuan cantik sepertimu mengkhawatirkan keberadaan polisi-polisi itu.
- kau tak akan melihat mereka lagi besok. - Oh, benarkah?
- kita berlayar pukul 10:00. - benarkah? kita akan berlayar sangat jauh.
perlihatkan ikan itu padaku, aku akan buktikan kalau kau itu pembohong.
yang kurang dari pesta ini adalah perawatan kecantikan.
sebaiknya kau lekas putuskan, Alicia. karena kita harus berkumpul di kapal pukul 9:00.
satu minggu di Havana, maka beban pikiran mengenai permasalahan yang tengah dialami ayahmu itu akan hilang.
kau suka padaku, komodor?
kau itu perempuan yang sangat cantik.
aku harus minum sebagai bentuk penghormatanku padamu.
kau mau pergi kemana?
- memancing. - sekarang ini sudah malam, apa kau sudah gila.
- bagaimana denganmu? masih mau minum? - memangnya letak perbedaannya di mana?
- tak akan ada ikan, baik itu siang maupun malam. - tahukah kau kalau aku menyukaimu.
kalau begitu aku tunggu kau di kapal, Alicia, pukul 9:00.
aku pikir-pikir dulu.
kau tak perlu mengemasi barang-barangmu. karena kita akan membelinya di Havana.
sebaiknya aku tinggalkan dia di sini hingga pengaruh alkoholnya hilang.
dengan sangat menyesal kalian harus pergi. karena pesta ini berubah menjadi pesta yang mengerikan.
- selamat malam. - selamat malam.
hanya tersisa satu botol minuman. sayangnya tanpa es.
- ke mana? - pergi.
- siapa yang pergi? - esnya.
kenapa kau suka lagu ini?
karena penuh dengan kepalsuan.
tak ada satu pun lagu cinta yang bisa membuatmu tertawa.
benar.
pengap sekali di sini.
mungkin.
bagaimana kalau...
...kita pergi piknik?
di luar?
terlalu pengap kalau piknik di sini.
- mau menghabiskannya? - sayang kalau tak dihabiskan.
kau ini orangnya dingin sekali.
- mobilku di luar. - pastinya.
- mau ikut jalan-jalan? - dengan senang hati.
bagaimana dengan tamumu?
mereka akan merangkak keluar ketika mereka kepanasan.
aku yang menyetir.
kau mengerti?
kau tak bawa mantel?
kau saja.
tunggu sebentar. biar aku kenakan ini ke badanmu, agar kau tak masuk angin.
- bagaimana cara menyetirku? - lumayan.
- takut? - tidak.
- tidak, ternyata kau tak takut sama sekali. - tidak juga.
- kabut ini menutupi pandanganku. - rambutmulah yang menutupi pandanganmu.
speedometer menunjuk angka berapa?
65.
aku mau naikkan kecepatan hingga ke angka 80, agar kau tak bisa lagi tersenyum.
aku tak suka pria yang tersenyum di hadapanku.
- polisi. - apa?
polisi mengejar kita. lihat.
polisi membuatku mual.
dia mau bicara denganmu.
mabuk saat berkendara. ini merupakan pelanggaran keduaku. aku bisa masuk penjara.
seluruh keluargaku masuk penjara. siapa peduli?
sedang asik dengan diri sendiri?
orang sepertimu harusnya pergi ke tempat tidur.
- mabuk, huh? - tunggu sebentar, petugas.
tak perlu menyanggah, tuan. anda tak bisa lagi membelanya.
- maaf, anda sendiri tak bilang. - tak apa.
- anda yakin bisa menanganinya? - tak masalah.
aku harap anda bisa.
mana surat tilangnya? dia tak memberiku surat tilang.
- siapa namamu? - Devlin.
kau perlihatkan sesuatu pada polisi itu. dia memberi hormat padamu.
- benarkah? - aku lihat sendiri.
kenapa kau membohongiku? kau itu polisi!
- baiklah, aku jelaskan nanti. - turun, keluarlah dari mobilku.
- aku antar kau pulang. - kau tak perlu antar aku pulang!
minggir.
ayo.
keluarlah dari mobilku, polisi federal. kau merusak acaraku.
seperti elang yang mengintai mangsanya. tinggalkan aku sendiri!
kau mengikutiku demi mendapatkan sesuatu dariku.
kau bisa tenang?
bagus. sekarang minggir.
aku tidak akan...
sebaiknya kau minum itu.
minuman apa ini?
ayo, minumlah.
habiskan.
merasa baikkan?
apa pedulimu dengan kondisiku?
kau... kau polisi.
apa maksud dari semua ini?
- apa maumu? - apa mauku?
- kejadian kemarin malam. - hanya ingin berteman.
teman. ya.
- sehingga kau dapat menjebakku? - tidak. aku ada pekerjaan untukmu.
tak usah kau ceritakan. itu hanya...
pekerjaan itu sengaja kau tawarkan agar nantinya kau bisa menangkapku.
- sebaiknya kau lupakan saja, Mr... - Devlin.
- apa? - Devlin.
aku tak mau menjadi mata-matamu, Mr. Devlin.
departemenku memerintahkanku untuk mengajakmu bekerja sama dengan kami.
demi sebuah pekerjaan di Brazil.
pergilah. semua itu membuatku muak.
warga Jerman yang mempekerjakan ayahmu sedang bertugas di Rio.
- pernah mendengar industri I.G.(Interessen-Gemeinschaft) Farben? - aku sudah bilang padamu kalau aku tak tertarik.
Farben memiliki orang-orang di Amerika selatan yang ditugaskan untuk memata-matai sebelum perang.
kami bekerja sama dengan pemerintahan Brasil guna menyingkirkan mereka.
- atasanku berpikiran kalau putrinya itu... - seorang pengkhianat?
dia pikir kau akan berguna dalam tugas ini. ada kemungkinan mereka akan mempercayaimu.
kau bisa mengungkap sedikit keanehan yang dialami ayahmu.
- mengapa harus aku? - Patriotisme.
kalimat itu membuatku mual.
tidak, terima kasih. aku tak mau melakukannya demi patriotisme ataupun patriot.
aku mau mematahkan pernyataanmu itu.
mengibarkan bendera dengan satu tangan, sedang tangan satunya kau masukan ke dalam saku.
itulah sifat patriotmu. kau memang memilikinya.
kami sudah mengintaimu selama tiga bulan.
"percakapan antara John Huberman dengan putrinya Alicia,
"pada pukul 6:30 sore, 9 januari, 1946, di pantai Miami, Florida."
barang bukti ini tak diungkapkan di persidangan.
aku tak mau mendengarnya.
sabar, tenangkan dirimu, dengarkan dulu.
ini merupakan kesempatan bagi kita berdua, ada banyak uang yang terdapat di dalamnya, Alicia.
aku sudah bilang pada ayah sebelum natal kemarin kalau aku tak mau melakukannya.
terkait hal ini jangan kau gunakan anggapanmu. kau bisa memperoleh semua yang kau inginkan.
- tugas ini sungguh mudah. - aku tak mau dengar, ayah.
ini bukan negara asalmu.
ibu lahir di sini. kami warga negara Amerika.
apa dasarmu hingga kau beranggapan seperti itu? dalam hatimu yang terdalam kau merupakan warga negara Jerman.
kau harus mendengar perkataan ayah. kau tak tahu di mana posisi kita berada.
aku tahu di mana posisi ayah berada, ayah dan pembunuh istri ayah.
aku benci ayah sejak awal kita bertemu.
- putriku jangan bicara seperti itu pada ayah. - tetaplah berada di posisi ayah berada!
Alicia, turunkan nada bicaramu.
aku benci ayah. aku cinta negara ini. apa ayah mengerti?
aku cinta negara ini. aku akan menyaksikan ayah di gantung, jika saja aku tak melakukan perlawanan.
sekarang pergilah, keluarlah dari sini, atau ayah mau aku jebloskan ayah ke penjara.
jangan pernah mendekatiku guna membicarakan rencana busuk ayah ini lagi denganku.
itu belum bisa membuktikan banyak hal.
- bukan aku yang menjebloskan dia ke penjara. - kami tak beranggapan seperti itu.
bagaimana menurutmu?
pergilah, biarkan aku sendiri.
aku berhak mengatur hidupku sendiri.
menikmati hari-hariku itulah yang kumau, bersenang-senang bersama orang yang aku suka.
tanpa adanya polisi licik yang ingin menjerumuskanku ke dalam bahaya.
orang-orang yang aku kehendaki sendiri, yang memperlakukanku dengan baik.
yang menyukaiku dan bisa memahamiku.
selamat pagi, Alicia.
Halo.
aku pikir kau butuh bantuan pagi ini. kita sebentar lagi berangkat.
- kau siap? - ya.
- jangan bilang kalau kau lupa, sayang? - hampir.
aku bantu kau berkemas. meski sebenarnya kau tak membutuhkannya.
- karena kami sudah menyiapkan semuanya di kapal. - terima kasih. aku bisa mengemasi barang-barangku sendiri.
kita berkumpul di hotel pier. kau tahu tempatnya.
- ya. - kau memang menawan.
gadis termanis yang pernah aku jumpai.
sampai nanti.
jadi bagaimana? pesawat berangkat besok pagi.
baiklah.
sebaiknya kau katakan padanya.
aku akan katakan padanya.
sampai nanti.
pria yang menarik.
kau bisa menemuinya di Rio.
tidak, aku tak mau bertemu dengan orang seperti itu di Rio.
ya, kau harus menemuinya. itu bos kita, Paul Prescott.
- apa dia menjelaskan tentang pekerjaan ini? - tidak.
tanpa petunjuk?
tidak. dia menerima kabar tentang ayahmu, dia mengetahuinya sebelum dia pergi.
- bagaimana kabarnya? - dia meninggal pagi ini.
Oh.
- bagaimana dia meninggal? - dengan menenggak kapsul beracun.
- dia melakukannya sendiri? - ya, dalam selnya.
maaf.
aku tak tahu kenapa perasaanku begitu buruk.
ketika dia menceritakan rencananya padaku beberapa tahun yang lalu, segalanya berubah menjadi buruk.
aku tak terlalu memikirkan kejadian apa yang nantinya menimpaku.
aku jadi teringat betapa mengesankan ketika pertama kali kami bertemu,
pertemuan yang mengesankan.
sungguh mengesankan.
sungguh perasaan yang aneh.
seolah itu terjadi padaku bukan padanya.
tak perlu lagi aku membencinya.
atau terhadap diriku sendiri.
kita sampai di Rio.
ya. akhirnya kita sampai.
aku minta pihak kedutaan atau seseorang bisa mencarikanku pembantu.
aku ingin apartemen yang nyaman, aku tak suka menyapu ataupun bersih-bersih. aku juga tak suka masak.
aku akan beritahu mereka.
ketika kau menanyakannya, kau juga harus mencarikannya ketika aku sedang bertugas,
- segera. - ya, nyonya.
- mau tambah minumannya? - tidak, terima kasih. sudah cukup.
Whiski dan soda.
apa kau tak dengar?
aku sudah berhenti minum. perubahan yang sangat berarti.
itu proses.
kau tak yakin perempuan bisa berubah?
tentu. perubahan itu menyenangkan. untuk sementara waktu.
sementara waktu.
kau ini orangnya benar-benar menyebalkan, Devlin.
baiklah. kau sanggup berhenti minum selama delapan hari.
sepengetahuanku, tak ada perubahan sama sekali dalam dirimu.
lihat nanti.
delapan hari.
sepenuhnya berhenti.
aku bahagia, Dev.
- kenapa kau tak mau membiarkanku bahagia? - tak seorangpun yang menghalangimu.
kenapa kau tak membuang pikiran burukmu?
tiap kali kau menatapku, aku bisa melihat apa yang sedang kau pikirkan,
"sekali penjahat tetap penjahat. sekali pelacur tetap pelacur."
ayo. pegang tanganku. setelah ini aku tak bakalan memerasmu.
takut?
aku selalu takut ketika berhadapan dengan perempuan, meski begitu aku sanggup mengatasinya.
sekarang kau takut dengan dirimu sendiri.
kau takut jatuh cinta padaku.
itu tak mungkin terjadi.
hati-hatilah, hati-hatilah.
kau nyaman mengobrol denganku?
tidak, Dev. aku hanya berusaha membuat diriku nyaman.
aku berpura-pura senang, tidak manja,
di mana hati ini penuh dengan bunga-bunga aster.
angan-angan yang indah. selanjutnya apa?
- aku mau tambah minumanku. - aku sudah menduga kau mau menambah minumanmu.
pesan dua.
kenapa kau tak mempercayaiku, Dev?
meskipun sedikit.
kenapa kau bersikap seperti ini?
aku tahu kenapa kau bersikap seperti ini, Dev.
kau kesal. kau kesal karena telah jatuh cinta
ketika acara minum-minum yang kau hadiri di Miami,
kau tak menyukainya. karena itu membuatmu gelisah sepanjang waktu
orang-orang akan menertawakanmu.
Devlin yang gagah berani jatuh cinta dengan perempuan yang tak ada artinya
bahkan perkataannya sekalipun. Dev yang malang.
jatuh cinta dengan perempuan yang memiliki kebiasaan buruk. sungguh menyedihkan. maafkan aku...
tuan-tuan, aku bisa memastikan kalau dia merupakan sosok yang tepat untuk pekerjaan ini.
bukan dengan perempuan itu. para ilmuwan Jerman itulah yang membuatku khawatir.
pertanyaanku sederhana, kenapa kita tak mencari cara agar bisa menangkap mereka.
itu bukan tindakan yang tepat. sekalipun kau berhasil menangkap pimpinannya yang bernama Alexander Sebastian,
besok orang-orang Farben akan mengambil alih tempat ini demi melanjutkan tugas mereka.
ya, kau benar.
aku ingin tahu, kapten Prescott, kalau rencanamu itu merupakan yang terbaik.
dia memiliki kecakapan dalam hal menjalin hubungan dengan seorang pria,
kami ingin menempatkan orang dalam rumahnya, seseorang yang bisa dia percaya.
kau yakin dengan rencana ini, kapten Prescott?
ya. dengan menempatkan seseorang di dalam...
- kau sudah membicarakan hal ini sebelumnya dengan perempuan itu? - tidak, belum.
terkait hal ini, orang kami yang bernama, Devlin, sudah membawa perempuan itu kemari.
sekarang kita tunggu kedatangan Sebastian kembali ke Rio.
apa orangmu yang bernama Mr. Devlin itu sudah menjelaskan kepada perempuan itu terkait dengan tugasnya?
belum. kami sama sekali belum membicarakan hal ini dengannya,
meski begitu aku bisa pastikan padamu untuk tak perlu lagi khawatir dengan perempuan itu.
- kau yakin dengan kepentingan politik yang dia punya? - Oh, ya.
kalau begitu, karena tidak ada yang keberatan, maka mari kita tindak lanjuti rencananya.
bagus. sebentar lagi aku mau berikan instruksi selanjutnya kepada Devlin.
nyaman sekali di sini.
kita tak perlu pergi keluar mencari makan. kita di sini saja.
kita harus makan.
kita makan di sini. aku yang masak.
- aku pikir kau tak suka masak. - memang, aku tak suka masak.
aku ada sepotong ayam di lemari es, kau makanlah.
bagaimana nanti membersihkannya?
kita makan dengan tangan.
- kita tak butuh piring? - ya. satu untukmu dan satu untukku.
kau tak keberatan kalau aku nanti mengajakmu makan malam?
aku senang sekali. kau mau pergi ke mana?
bila kita memutuskan tetap di sini, aku harus menelepon hotel,
untuk mencari tahu apakah ada pesan.
- haruskah? - harus.
- sungguh aneh hubungan kita ini. - kenapa?
barangkali kau tak benar-benar mencintaiku.
Halo, Hotel Palace?
ini dengan T.R. Devlin. ada pesan untukku?
ketika aku tak mencintaimu, aku akan bilang.
- kau tak perlu bilang apa-apa. - tindakan jauh lebih berarti daripada omongan.
ada? bagus. tolong bacakan untukku.
Prescott ingin bertemu denganku sekarang juga.
- dia mengatakan terkait hal apa? - tidak.
- mungkin terkait dengan tugas kita. - mungkin.
kau ingin aku membawakan sesuatu ketika aku kembali nanti?
ya. bagaimana kalau satu botol anggur yang nikmat untuk merayakan?
- pukul berapa aku harus kembali? - pukul 7:00.
- sampai nanti. - sampai nanti.
kenapa, Devlin? ada apa?
aku tak yakin kalau dia mau melakukannya.
apa maksudmu dia tak mau melakukannya... kau belum membicarakan hal ini dengannya?
tidak. aku tak tahu dengan pekerjaan ini hingga saat ini.
apa maksudmu dia tak mau melakukannya?
aku pikir dia bukan sosok yang tepat. dia membuatku...
aku tak mengerti dengan sikapmu.
- kenapa kau berpikir dia tak mau melakukannya? - karena dia tak punya pengalaman.
ayolah. menurutmu pengalaman apalagi yang belum dia punya?
dia tak pernah dilatih untuk tugas seperti ini. mereka akan dengan mudah mengetahuinya.
perempuan ini dipilih bukan karena sosok ayahnya
yang telah memberikannya sejumlah informasi yang penting, dia dipilih juga karena Sebastian telah mengenalnya.
ya. dia pernah menjalin hubungan dengannya.
aku tak tahu itu.
aku tak mengerti kenapa kita terus saja mempermasalahkan hal ini.
karena ada hal yang lebih penting lagi yang musti kita kerjakan.
ada sesuatu yang disembunyikan di rumah Sebastian
apapun itu, orang-orang Farben tengah menuju ke Rio.
kita akan tempatkan nona Huberman ke dalam rumah itu
- untuk mencari tahu ada apa di sana. - ya, itu benar.
sebaiknya segeralah kau temui nona Huberman
untuk menjelaskan apa yang musti dia lakukan.
aku...
- ada apa? - tak ada, pak.
aku pikir kau hendak mengatakan sesuatu.
bagaimana dengan jadwal pertemuannya?
kami sudah membahasnya. aku pikir Klub Riding merupakan tempat yang tepat.
Sebastian setiap paginya selalu ke sana.
jadi nantinya semua akan bersandar padamu dan nona Huberman.
- baiklah, Devlin, itu saja. - baiklah.
Dev, apa itu kau?
aku senang kau terlambat. ternyata untuk memasak ayam ini jauh lebih lama dari yang aku kira.
apa yang mereka katakan?
aku harap ini masih layak dimakan.
karena aku memanggangnya sedikit lebih lama.
sebaiknya aku memotongnya di sini,
kecuali kalau kau mau sebagian ayam ini kau makan sendiri.
kita memakannya dengan menggunakan pisau dan garpu.
aku putuskan kita memakannya dengan cara seperti itu.
pernikahan itu harus indah, dijalani penuh dengan kebahagiaan di setiap waktunya.
aku harap bila kupindahkan makanan ini di sini nantinya akan lekas dingin. karena kita memakannya di sini.
kau memiliki momen seperti ini sebelumnya?
ada apa?
jangan tegang begitu. ada masalah?
sebaiknya kau ceritakan padaku apa yang terjadi,
jika tidak segala hal yang kau tutupi ini akan merusak acara makan malam kita.
ayolah, Mr. D, apa yang tengah kau pikirkan?
- setelah makan malam. - tidak, sekarang.
dengar, aku akan membuatnya lebih mudah untukmu. waktu itu akan tiba ketika kau harus menceritakan padaku
bahwasannya kau telah memiliki istri dan dua anak yang lucu,
atau segala kegilaan yang terjadi diantara kita tak akan berlangsung lama.
aku pikir kau cukup sering mengalaminya.
seringkali aku mendengar hinaan seperti ini.
- ini tak adil, Dev. - abaikan.
ada hal lain yang harus kita bicarakan. kita mendapat pekerjaan.
oh, tentang pekerjaan ternyata.
kau ingat dengan pria bernama Sebastian?
- Alex Sebastian? - ya.
ya, salah seorang teman ayahku.
- dia pernah menjalin hubungan denganmu. - ketika itu aku sedang kacau.
dia di sini. dia merupakan petinggi dari perusahan besar Jerman yang berpengaruh.
keluarganya selalu memiliki uang.
dia merupakan bagian dari sekumpulan orang yang hendak menciptakan mesin perang Jerman,
- kemungkinan itu bakal terwujud. - sesuatu yang besar?
bila ini terwujud akan menjadi sesuatu yang besar.
kita harus menjalin hubungan dengannya.
ayo. ceritakan semuanya.
kita ada pertemuan besok. semuanya nanti bersandar padamu.
kau bertugas untuknya dan tinggal bersamanya.
Mata Hari(nama panggung Margaretha Geertruida Zelle, asal belanda) direkrut sebagai mata-mata Jerman) dia menjalin hubungan demi mendapatkan dokumen.
tak ada dokumen. nantinya kau tinggal bersamanya.
cari tahu apa saja yang terdapat di dalam rumahnya,
siapa saja orang-orang yang ada di sekitarnya, kemudian laporkan kepada kami.
aku menduga kalau kau mengetahui tentang pekerjaan yang dibebankan padaku ini.
tidak, aku baru mengetahui pekerjaan ini.
kau tak mengatakan sesuatu?
maksudku, aku bukan perempuan yang suka menyimpan rahasia.
aku bilang itu terserah padamu, kau bisa mengurungkannya kalau kau mau.
aku kira kau sudah bilang kepada mereka kalau Alicia Huberman
akan mengajak Sebastian makan bersama berdua selama beberapa minggu.
- dalam pekerjaan ini dia merupakan perempuan yang tepat. - aku tak mengatakan apa-apa.
tak ada sepatah kata yang ingin kau ucapkan kepada gadis yang tengah dimabuk cinta ini, gadis yang kau tinggalkan satu jam yang lalu?
- aku sudah bilang padamu kalau ini merupakan tugas. - kalau begitu kau tak perlu marah, Dev.
aku hanya memancing sesuatu dari seorang pria yang aku idamkan.
sedikit pernyataan yang mengatakan,
"sungguh keterlaluan kalian tuan-tuan mengusulkan kepada Alicia Huberman,
"nona Huberman yang baru, untuk pasrah kepada nasibnya yang buruk?"
tak lucu.
kau mau aku menerima pekerjaan ini?
- kau jawab saja sendiri. - aku tanya padamu.
terserah padamu.
tak melakukan pengintaian?
sayang, apa yang tak kau katakan kepada mereka, katakanlah padaku.
percayalah kalau aku benar-benar mencintaimu, dan aku tak akan menarik kembali ucapanku itu.
aku menunggu jawabanmu.
kau ini suka memaksa orangnya.
tak pernah mempercayaiku.
tak sedikitpun percaya. semua yang dilakukan Alicia ternyata sia-sia.
itulah kenyataan yang harus dia terima.
Oh, Dev. Dev...
- kapan aku mulai bisa bekerja demi paman Sam? - besok pagi.
kita tak perlu memakannya. karena sudah dingin.
kau mencari apa?
aku membeli satu botol sampanye. aku lupa menaruhnya di mana.
kalau ditanya, aku terbang dengan maskapai penerbangan Pan Amerika.
- maksudmu kau, Devlin? - ya. petugas bagian informasi.
ada lagi?
tak ada, kecuali kita bertemu di pesawat yang terbang dari Miami.
sedikit penjelasan lebih baik.
- kau yakin itu orangnya? - ya.
kita hampiri dia pelan-pelan. biar dia mengetahui keberadaanmu. ayo.
nampaknya aku merupakan perempuan yang mudah dilupakan.
- benar dia itu Sebastian? - ya.
sebaiknya kita berpencar, agar dia mendapat kesempatan.
sayangku Alicia. maukah kau memaafkan keterlambatanku?
baru selesai rapat di kantor. kau sudah menerima pesanku?
ya. tak apa, Alex.
senang kau bisa menunggu.
- aku berpikiran kalau kau sudah pergi. - aku tak pernah meninggalkan tempat dengan mudahnya.
aku terlalu gugup untuk menemuimu kembali.
tahukah kau kalau aku sekarang ini sudah merasa lelah.
hal terburuk dari bisnis adalah bisa mengakibatkan kau merasa dan kelihatan lebih tua.
nampaknya kau harus melepaskan diri dari segala aktifitasmu itu.
oh ya. empat tahun penuh dengan kebodohan dan perpecahan.
mengerikan.
Alex, kau kelihatan lebih muda dibandingkan ketika kau di Washington.
perubahan yang hanya sementara ini lebih dikarenakan kehadiranmu di sini, sayang.
kau selalu membuatku bersemangat.
dengan keberadaanmu di Rio,
kecuali kalau kau ingin lari dariku lagi.
- kau mau tambah minumannya? - ya, terima kasih.
kau mengenalnya?
tidak, aku tak mengenalnya. meski begitu wajahnya begitu familiar.
kapten Prescott. agen Intelijen.
kedatangan dia kemari sebagai mata-mata Washington.
kedutaan besar Amerika penuh dengan orang-orang seperti mereka.
benarkah?
dia cukup tampan orangnya.
aku alergi dengan agen Amerika.
itulah alasan kenapa mereka tak bisa menarik perhatianku.
apa mereka mengganggumu di sini?
tidak, belum.
apa mereka membuat masalah di Miami?
ya, itulah kenapa setelah persidangan aku pergi, melepaskan diri dari pengintaian mereka.
aku penasaran kenapa kau meninggalkan ayahmu.
dia memaksa. dia tak mementingkan dirinya sendiri.
dia terus mengkhawatirkanku kemudian memintaku pergi.
aku tak pernah menyangka kalau dia akan mati.
banyak hal pergi meninggalkan kita. meski begitu kita tak boleh membiarkan semangat kita pergi begitu saja.
barangkali aku bisa membantumu melupakannya.
ini aneh,
aku merasa seolah aku sedang berada di rumah bersamamu.
kau tahu, sayang, aku tahu bila ini akan terjadi.
aku tahu bila suatu saat kita akan bertemu kembali
bila suatu saat aku bisa melihatmu kembali, pastilah aku menjadi seseorang yang begitu berarti buatmu.
saling merindukan.
kau sungguh cantik, sayang.
aku berbuat hal yang bodoh lagi.
pastilah ada yang memilikimu. kali ini siapa kekasihmu?
kau sedang menjalin hubungan dengan Mr. Devlin?
aku tak menjalin hubungan dengan siapa-siapa.
nampaknya dia orangnya penuh perhatian.
Mr. Devlin terus saja menggangguku dengan perhatian yang dia punya semenjak kedatanganku kemari.
aku bertemu dengannya di pesawat yang terbang dari Miami.
kalian pasti akan menjadi pasangan yang serasi.
Oh, tidak, Alex. aku tak tertarik dengan Mr. Devlin.
hingga hari ini aku begitu kesepian, andai saja aku bisa pergi bersama Peter Rabbit (kisah cerita untuk anak-anak).
kau mau aku menemani kesendirianmu?
kau begitu sulit dilupakan, ketika itu aku telah melakukan tindakan yang bodoh.
sayangku, aku dulu mengujimu, apa kau bisa dengan segera menyadari perbuatanmu.
kau mau makan malam bersamaku lagi besok malam?
- terima kasih banyak. - di rumahku?
ya. ide bagus.
ibuku mengadakan acara makan malam.
dia tak keberatan dengan kehadiran tamu yang tak diundang?
teman lama bukan termasuk kategori tamu yang tak diundang.
- apa kita siap memesan makanan kita sekarang? - ya,ya, aku mulai lapar.
kita lihat.
apa yang bisa kami sajikan untuk makan malam kita nanti.
selamat malam.
bagus sekali.
ya. ya. bagus sekali.
aku mau kau memakainya. dalam kesempatan ini mereka bersedia menyewakannya.
- bisakah kau membantuku memakainya? - apa? ya. tentu saja.
- terima kasih. - jadi dia mengenalku?
ya, dia beranggapan kalau kau itu sangat tampan.
kau sendiri tak pernah mengatakannya! maaf aku tak bisa pergi bersamamu.
- nantinya Dev yang mengantarmu. - baiklah.
cobalah kau ingat nama-nama orang yang hadir di sana malam ini.
orang-orang yang hadir di sana.
termasuk dengan kewarganegaraan mereka. karena itu penting.
maksudmu orang-orang Jerman itu? itu tak sulit bagiku.
aku sarankan padamu untuk tak terlalu sering bertanya.
gunakan kedua mata juga telingamu.
mereka merupakan orang-orang yang ambisius dan nekad. jadi jangan anggap remeh mereka.
terima kasih atas arahannya. selamat malam.
oh ya, perkecualian kalau tidak ada hal yang penting untuk dilaporkan,
aku harap kalian berdua saling menjaga jarak untuk beberapa hari ke depan,
dalam hal ini kemungkinan orang-orang Sebastian akan memantau hubungan kalian pada saat kalian mengunjungi tempatnya.
- aku mengerti. selamat malam. - itu saja. semoga berhasil.
selamat malam.
selamat malam. aku nona Huberman. bisakah kau sampaikan kepada Mr. Sebastian kalau aku sudah datang?
- nona Huberman? - ya.
maafkan aku karena telah membuatmu menunggu.
tak apa.
kau mirip sekali dengan ayahmu.
aku ibunya Alex.
aku sudah menduga ketika pertama kali melihat anda.
Alex selalu mengagumimu. sekarang aku tahu alasannya kenapa.
anda ramah sekali.
kau tak pernah memberikan kesaksian di persidangan ayahmu. kami pikir itu merupakan hal yang tak wajar.
dia tak mengharapkanku melakukannya.
dia menolak keinginan pengacaranya untuk menghadirkanku di persidangan.
aku penasaran kenapa.
Halo.
Alicia.
aku senang sekali.
- kau sudah bertemu ibuku? - ya, kami baru saja bertemu.
ibu belum pernah bertemu Alicia semenjak kami berada di Washington empat tahun yang lalu,
aku tak tahu di mana pada saat itu ibu berada.
Alex, aku rasa kita harus menjamu tamu-tamu kita yang lain.
- mari aku bawakan selendangmu. - terima kasih.
nona Huberman, mari kuperkenalkan kepada Eric Mathis.
- apa kabar? - apa kabar?
William Rossner.
- apa kabar? - sebuah kehormatan.
Emil Hupka.
apa kabar?
senang berjumpa anda.
Mr. Knerr.
dan Dr. Anderson.
Dr. Anderson.
senang bertemu anda.
Dr. Anderson merupakan tamu kehormatan kami malam ini.
kau pasti bosan nona Huberman, dengan percakapan Alex bersama para pakar di bidangnya ini.
- sekalipun acara makan malam belum berlangsung. - makan malam sudah disajikan, nyonya.
Dr. Anderson, kau duduk di sebelahku sebelah sana.
Eric, kau duduk di sebelah nona Huberman.
anda baru tiba dari Spanyol, nyonya?
beberapa minggu yang lalu. menikmati masa tuaku.
jalan-jalan sudah tak berarti lagi bagiku. waktu berjalan begitu cepat.
- perasaan yang aku miliki... - botol ini tak seharusnya ada di sini.
kau pasti keliru.
kita mengharapkan kapal peluncur roket itu segera membawa kita mengarungi lautan.
kita bisa mengharapkan banyak hal yang berbeda.
sudah menonton film bagus sore ini, Eric?
belum, aku kecewa sekali.
lucu sekali.
tahukah kau, Eric seringkali menonton film sambil menangis.
dia orangnya mudah tersentuh.
jarak yang di tempuh sungguh dekat, sama dengan jarak antara kota dengan bandara,
kemudian melintasi...
aku khawatir, tuan-tuan, ada sesuatu yang harus dituntaskan terkait dengan Emil.
entahlah.
kecerobohan yang wajar. karena dia lelah.
tidak. kecerobohan ini akan berakibat fatal.
ini bukan pertama kalinya. sebelumnya telah terjadi kecerobohan beberapa kali.
kemungkinan akan berulang kalau kalian terus membiarkannya.
buruk. sangat buruk.
aku pikir, tuan-tuan, kalian bisa mempercayakannya padaku untuk menemukan sebuah cara.
ketika kalian bepergian ke Petropolis, kondisi angin di sana cukup kencang.
sangat kencang.
akan sangat beresiko bila hendak kembali.
aku yakin aku tak akan menemui kesulitan membujuk Emil untuk memberi tumpangan padaku di mobilnya.
dibutuhkan trik khusus untuk menanganinya.
karena itu aku harus berhati-hati.
belakangan ini pergelangan kakiku habis keseleo.
nyonya bilang apakah kalian ingin pindah ke ruangan sebelah, atau melanjutkan minum kopinya di sini?
aku rasa kami minum kopinya di sini saja, Emil.
maafkan aku, tuan-tuan,
demi menciptakan sebuah pertunjukan.
omong kosong. kami semua khawatir.
kau terlalu banyak kerja.
benar begitu, Sebastian?
kau butuh istirahat.
- kesehatanmu sangat penting bagi kami. - sungguh perhatian sekali.
aku memang lelah,
barangkali kau bisa menyampaikan permintaan maafku kepada nyonya,
Alex, karena aku harus meninggalkan tempat ini terlalu awal, setelah itu aku...
barangkali, Emil, alangkah baiknya kalau aku pergi bersamamu.
barangkali bila kau melakukan perjalanan sendiri ke Petropolis,
akan sangat melelahkan bagimu.
biar aku yang mengantarmu.
tidak.
pasti akan merepotkanmu. disamping itu aku sudah terlalu banyak meminta.
tak apa. aku suka bepergian.
ayo, Emil.
selamat malam, tuan-tuan.
selamat malam, Alex.
aku harap kau merasa baikkan besok paginya, Emil.
terima kasih.
aku sangat menyesal telah membuat kalian tak nyaman.
aku sangat menyesal.
terima kasih, Alex, atas makan malamnya.
tolong sampaikan kepada ibumu bila hidangan penutupnya sungguh nikmat.
nona Huberman telah pergi cukup lama.
sedemikian perlunya ibu memanggil Alicia dengan panggilan nona Huberman?
aku harap ibu bisa bersikap lebih ramah lagi padanya.
benarkah? ibu pikir ibu sudah bersikap cukup ramah.
- apa dia mengeluh dengan sikap ibu? - tidak.
baguslah.
sebaiknya ibu sering tersenyum padanya.
bukankah dia nanti akan beranggapan kalau kita ini seperti orang idiot bila terlalu sering senyum padanya?
aku mohon, ibu, aku tengah menikmati tontonan ini.
- sedemikian bosankah duduk berdua bersama ibu? - tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Halo.
- Halo. - aku sudah menyangka bisa bertemu denganmu.
- bagaimana kabarmu? - baik, terima kasih.
- ramai sekali di sini. - ya.
di mana mereka?
sedang duduk-duduk di belakang.
aku pikir mereka tak akan melihat kita, Alex dan ibunya.
jangan telepon aku lagi. jangan terlalu menyandarkan semuanya padaku.
- kau bisa mendengarku? - tentu. bicaralah.
- pernah mendengar Dr. Anderson? - tidak.
dia seorang ilmuwan.
orangnya ramah, usia 60 tahun, beruban, dahi keriput.
- tinggi pendek? - pendek.
- Emil Hupka. pernah mendengarnya? - tidak.
dia membuat suasana gaduh dengan botol minuman anggur yang dilihatnya kemarin malam.
dia tak suka anggur?
dia pikir ada sesuatu dalam botol minuman itu.
- apa botol minumannya masih di sana? - tidak.
kami minum anggur bersama.
setelah itu apa dia mengambil sesuatu?
aku tak melihatnya setelah itu.
ada lagi?
tak ada yang penting.
hanya hal sepele, meski begitu kau harus mencatatnya.
apakah itu?
kau bisa menambahkan ke daftar kalau Sebastian itu telah menjadi teman dekatku.
- cepat sekali menjalin hubungan. - bukankah itu yang kau mau?
abaikan.
- kau bertaruh dalam balapan ini? - tidak.
Alex bilang kalau nomor 10 yang akan menang. dia kenal dengan pemiliknya.
terima kasih atas infonya.
Alex bilang kalau mereka tak akan mempertahankan dia kembali, meski begitu...
aku tak bisa membantumu menarik ucapanmu yang menginginkan perubahan terhadap dirimu sendiri.
penuh dengan bunga-bunga aster.
dasar idiot.
jadi kau marah mengenai hal ini? kau tahu betul dengan semua yang aku lakukan.
- benarkah? - kau bisa menghentikanku.
hanya dengan satu kata, tapi kau tak mau mengatakannya, kau membiarkanku jatuh di pelukannya.
aku tak pernah membiarkanmu jatuh ke pelukan orang lain.
bukankah kau dulu bilang lakukan saja?
seorang pria tak pernah mengatakan apa yang semestinya perempuan itu lakukan, dia melakukannya atas dasar keinginannya sendiri.
kau hampir saja membuatku percaya akan harapanmu
yang menginginkan perubahan dalam hidupmu.
- busuk sekali pikiranmu. - itulah kenapa aku tak mau menghalangimu.
- keputusan berasal dari dirimu sendiri. - aku mengerti. semacam ujian dalam hubungan percintaan.
benar.
kau tak pernah bisa mempercayaiku,
- lantas perbedaannya di mana? - beruntung buat kalian tapi tidak denganku.
itu saja tak akan cukup andai aku bisa mempercayaimu, andai aku bisa melakukannya,
"dia tak pernah menyadari situasi yang sulit ini, karena dia terbutakan oleh cinta."
andai saja kau sanggup mengucapkan kalau kau itu benar-benar mencintaiku. Oh, Dev.
dengar, kau bisa menyalahkan teman priamu yang lain, itu saja. itu tak akan merugikanmu.
aku membencimu.
itu bukan alasan. kau melakukan tugasmu dengan baik.
nomor 10 berada di urutan terdepan, nampaknya Sebastian tahu betul cara memilih kuda yang baik.
ini saja yang ingin kau katakan padaku?
usap air matamu, sayang. berhentilah berpura-pura.
kecuali kau melakukannya di saat kau sedang bertugas.
hentikan tangisanmu. kekasihmu datang.
Halo, Alex. sungguh menakjubkan. kuda yang tangguh.
- kau ingat Mr. Devlin? - apa kabar?
Halo. Alicia memberitahuku kalau kau memasang taruhan untuk nomor 10.
aku menyesal tak mengetahui informasi tersebut lebih awal. sampai jumpa.
sampai ketemu lagi, Dev.
aksi balapan yang seru, apa kau mendapat banyak uang dari kemenangan ini?
aku tak memperhatikan balapannya.
benarkah? aku tadi melihatmu tengah menyaksikan aksi balapan ini dengan teropongmu.
aku memperhatikanmu dengan temanmu, Mr. Devlin.
aku menduga inilah alasan kenapa kau meninggalkan aku dan ibuku,
kau punya janji untuk bertemu dengannya.
jangan berpikir seperti itu.
aku bertemu dengannya secara kebetulan.
kau tak terlihat cemas ketika dia pergi meninggalkanmu.
- dia hanya... - aku telah memperhatikanmu.
aku menduga kau telah jatuh cinta dengannya.
- jangan berkata seperti itu, aku tak suka dengannya. - benarkah?
- dia memang mempunyai penampilan yang menarik. - Alex,
aku sudah bilang padamu sebelumnya kalau Mr. Devlin itu bukan siapa-siapa bagiku.
aku ingin memastikan.
kau sanggup meyakinkanku, Alicia,
kalau Mr. Devlin itu bukanlah siapa-siapa bagimu?
tolong dengarkan dulu, tuan Barbosa, bahwasanya kami mempunyai aksi teatrikal yang tengah berlangsung.
kami mempunyai sesuatu yang bisa menyebabkan situasinya berubah.
senang sekali mendengarnya, tuan-tuan. apakah itu?
Professor Wilhelm Otto Renzeler bertugas di sini di Brasil.
seorang ilmuwan dari Jerman.
- aku tak tahu kalau dia ada di sini. - Oh, ya.
dia tinggal dan melakukan uji coba di rumah Sebastian.
mereka memanggilnya dengan nama Dr. Anderson.
masuk.
permisi, pak.
nona Huberman ingin bertemu dengan kapten Prescott atau Mr. Devlin.
maksudmu dia ada di sini?
ya, pak.
- suruh dia masuk, Ribero. - ya, pak.
aku tak suka ini. aku tak suka dengan kedatangan dia kemari.
dia terkadang membuatku khawatir, tipe perempuan seperti dia.
tipe perempuan seperti apa yang kau maksud itu, Mr. Beardsley?
aku pikir kita semua tak mengenal betul tentangnya, bukankah begitu, Devlin?
tidak sama sekali, tidak sedikit pun.
nona Huberman merupakan yang pertama dan terakhir, tak ada lagi perempuan berikutnya.
dia telah mempertaruhkan nyawanya, ketika dia memerankan sebagai seorang nyonya,
dia tak mau memegang lilin untuk istrimu, pak, duduk-duduk di Washington, bermain bridge
dengan tiga nyonya terhormat yang baik.
- tenangkan dirimu, Dev. - maaf.
aku pikir perkataan dia mengenai istriku tak pantas sekali diucapkan.
aku menarik kembali ucapanku. maafkan aku, pak.
- apa kabar, nona Huberman? - apa kabar?
dia ini Mr. Beardsley dan dia tuan Julio Barbosa.
- silakan duduk. - terima kasih.
pemerintahan kami berterima kasih sekali kepada anda, nona.
meski begitu kami khawatir akan kedatanganmu di ruangan ini.
aku janji tak akan menyalahi aturan lagi.
aku butuh arahan, sedangkan aku tak bisa menghubungi Mr. Devlin.
karena aku membutuhkannya sebelum acara makan siang nanti.
- ada sesuatu yang terjadi? - ya, sesuatu yang sedikit menyulitkan.
Mr. Sebastian memintaku untuk menikah dengannya.
- apa?
dia memintaku untuk bersedia menikah dengannya sebentar lagi, dan aku harus memberikan jawaban pada saat acara makan siang nanti.
aku tak tahu di departemen mana aku bisa menanyakan hal ini.
kau bersedia melangkah lebih jauh lagi untuk kami, nona Huberman?
ya, kalau kau memang mengharapkannya.
bagaimana menurutmu, Devlin?
aku pikir ini merupakan ide yang bagus.
kau lebih tahu situasinya daripada kami.
boleh aku menanyakan hal apa yang melatarbelakangi Alex Sebastian bisa melangkah sejauh ini?
dia jatuh cinta padaku.
lantas dia pikir kau juga jatuh cinta dengannya?
ya, dia beranggapan seperti itu.
tuan-tuan, inilah langkah yang menentukan.
lalu... lalu apa ini tidak apa-apa?
ya, aku rasa seperti itu.
tentu saja itu merupakan pernikahan yang baik buat kami.
ada satu hal yang akan menghambat rencana kita.
apa maksudmu?
Mr. Sebastian orangnya sungguh romantis, benar begitu, Alicia?
ya.
ada kemungkinan dia akan mengajak pengantin perempuan berbulan madu dalam waktu yang lama.
apa kita membiarkannya begitu saja?
- Devlin telah menyadarinya. - aku tak tahu,
aku pikir kita bisa mempercayakan kepada nona Huberman agar kalian berdua segera kembali pulang.
ya, aku bisa mengurusnya.
nampaknya semua sudah diatur dengan baik.
aku pikir kau sudah tak membutuhkan kehadiranku lagi di sini, bukankah begitu, kapten Prescott?
aku berterima kasih sekali padamu, nona Huberman, sangat berterima kasih.
aku pikir sejauh ini semuanya bisa ditangani dengan baik.
- berkat kehebatan para anggota intelijen kami. - ya, terima kasih banyak.
kau yakin kedatangan dia kemari tidak sekedar untuk menemuimu?
demi mendapatkan sosok pria kaya raya seperti Alex Sebastian sebagai suaminya?
jangan mengada-ngada, ibu, dia sebelumnya tak tahu kalau aku ada di sini.
- kita akan membahasnya semalaman penuh. - kita tak akan membahas hal ini malam ini.
ibu tahu, bila segala pertanyaan yang ibu ajukan
sebagai bentuk ungkapan atas kecemburuan ibu,
sama seperti yang dilakukan oleh para perempuan
yang pernah dekat denganku.
terkait hal ini sudah tak ada lagi yang perlu dibahas.
maksudmu setelah ini kau berencana melangsungkan pernikahanmu?
acara pernikahan akan dilangsungkan minggu depan.
secara tertutup.
kami berdua akan senang kalau ibu bisa hadir, itupun kalau ibu berkenan.
- selamat malam, tuan, nyonya. - selamat malam, Joseph.
suasananya tak begitu menyenangkan di sini.
maaf, tuan. nyonya Sebastian tak tahu kalau anda akan pulang malam ini.
kenapa bisa begitu? aku sudah mengirim telegram padanya.
nyonya Sebastian bilang kami semua sudah lelah, tuan.
mana ibu?
nyonya Sebastian tidur lebih awal, tuan.
maafkan aku, sayang. aku khawatir jika kepulanganmu ke rumah tidak membuatmu nyaman.
tak apa, Alex.
apa yang akan kita lakukan? apa kita meminta Joseph menyiapkan makanan untuk kita?
tidak kecuali kalau kau mau. aku lebih memilih istirahat.
kalau begitu mari kita naik ke atas.
- selamat malam. - selamat malam.
aku mau semua gaunku diletakkan di sini.
jangan digantung dulu, aku mau lihat dulu kira-kira di mana tempat yang pas untuk menaruhnya.
- Joseph, apa ada tempat untuk menaruh pakaian yang ada ventilasi udaranya? - ya, nyonya.
tempat ini tak begitu luas. aku butuh tempat yang lebih luas lagi.
pintu ini dikunci.
pintu ruangan ini digunakan untuk gudang, nyonya.
- boleh aku minta kuncinya? - aku tak memegang kuncinya, nyonya.
ada di mana kuncinya?
nyonya Sebastian yang memegang semua kunci di rumah ini, nyonya.
Oh.
kau tahu di mana Mr. Sebastian saat ini berada?
beliau ada di bawah tengah mengikuti rapat di ruang kerjanya, nyonya.
aku kehilangan Hupka.
dia merupakan pakar di bidang mineral dan logam.
hasil karyanya sungguh bagus.
sesuai dengan pemikiranmu.
meski begitu aku tak butuh kritikan. kau tadi minta apa?
kau mau laporannya, laporan tertulis.
kalau begitu teman-teman, tugasku sudah selesai.
- apa kau berhasil? - ya.
- maafkan aku. aku... - tak apa.
- masuklah. - aku menyesal telah mengganggumu.
aku tak tahu kalau kau sibuk.
beberapa pintu ada yang dikunci. bisakah kau berikan kunci-kunci itu padaku?
maafkan aku. aku lupa dengan kunci-kunci itu.
pastinya aku akan serahkan kunci-kunci itu padamu.
sebentar lagi aku akan serahkan kuncinya padamu, sayang.
ibu? ibu?
masuk.
ibu, Alicia minta kunci pintunya.
ibu, hentikan perdebatan ini! berikan kunci itu padaku!
ibu tak mau menyerahkannya!
ibu, bisakah ibu memberikan kunci-kunci itu padaku?
terima kasih.
ini dia.
aku akan sibuk pagi ini, sayang.
aku temui kau saat makan siang nanti.
terima kasih, sayang.
Mr. Sebastian yang memegang kunci ruangan ini, nyonya. ruangan ini merupakan gudang anggur.
gudang anggur itulah tempat yang harus diperhatikan.
Alex yang memegang kunci itu.
kalau begitu segera kau dapatkan darinya.
mendapatkannya? caranya?
bukankah kau tinggal bersamanya?
- apa yang harus aku cari ketika aku berhasil mendapatkan kunci itu? - kau periksa semua botol minuman anggur itu,
sama seperti orang yang penasaran ketika acara makan malam waktu itu.
semua botol minuman itu terlihat sama bagiku. aku bukan ahlinya.
kau pasti bisa melakukannya.
ini tak lucu, Dev.
sudah terlambat sekarang.
kenapa kau tak membujuk suamimu menyelenggarakan sebuah pesta yang meriah,
dalam rangka memperkenalkan pasangan pengantinnya kepada semua rekannya di Rio, alangkah baiknya bila pestanya diselenggarakan minggu depan?
untuk apa?
agar kau bisa mengundangku,
aku akan berusaha mencari tahu apa saja yang terdapat di dalam gudang anggur itu.
aku tak pernah berpikiran kalau suamiku itu tertarik mengadakan pesta.
bulan madunya kan belum berakhir?
jangan anggap remeh pesona yang kau miliki, Mrs. Sebastian. kau pasti bisa melakukannya.
jangan kau anggap ini bisa dilakukan dengan mudah seperti yang kau kira.
karena dia telah beranggapan kalau kau itu suka padaku.
katakan padanya niatanmu untuk mengundangku ke rumahnya,
agar aku bisa melihat betapa bahagianya pernikahan kalian,
sehingga nantinya perasaanku kepadamu akan hilang dengan sendirinya.
penjelasan yang mudah dimengerti.
bagus, sampai ketemu minggu depan dan dapatkan kuncinya.
aku harus terbang ke Berlin, meski begitu aku pasti kembali tepat waktu.
baiklah. akan aku usahakan mendapatkan kunci itu buatmu.
senang bisa selalu berjumpa denganmu, nyonya.
aku terkejut dengan kehadiran Mr. Devlin malam ini.
aku tidak mau menyalahkan setiap orang yang suka padamu, sayang.
aku hanya tak mau
sesuatu yang tak diinginkan itu terjadi karena dia telah keliru menanggapinya.
sebentar lagi aku akan ke sana.
sayang.
bukannya aku tak mempercayaimu, ketika kau mencintai seseorang di usia seumuranku,
maka setiap pria yang menatapmu itu merupakan ancaman.
maafkan aku karena mengatakan hal ini padamu.
aku menyesal mengatakannya.
aku rasa inilah saatnya kita membaur dalam pesta ini.
karena semua tamu sudah datang.
di mana aku bisa menemui nyonya Sebastian?
- di ruang lukisan, tuan. - terima kasih.
- Halo, Dev. - selamat malam.
kau belum lihat-lihat ruangan di sekitaran sini?
tak perlu, pestanya cukup ramai.
mari aku tunjukkan kau ruangan di sekitaran sini.
nanti saja. nampaknya dia tengah memperhatikan kita.
- Mr. Devlin. senang melihatmu. - selamat malam.
istrimu baik sekali karena telah mengundangku.
kami berdua yang mengundangmu, Mr. Devlin.
kau bisa melihat bila nantinya tamu kita ini akan merasa nyaman, sayang, juga terhibur.
kau tahu... permisi.
nyonya Estorik, senang bisa melihatmu.
- ini tak akan berjalan mudah. - kenapa?
dia orangnya cukup sensitif bila berhubungan denganmu. dia selalu mengawasi kita seperti elang.
ya, dia cemburu terhadap siapa saja pria yang...
- bagaimana cara kau mendapatkan kunci ini, apa terlepas dari genggamannya? - ya.
semoga botol minuman itu belum dipindahkan dan semoga dia tak memasuki gudang anggur itu.
aku lupa mengenai hal ini.
baru sadar.
terima kasih.
- Mr. Devlin, sebuah kejutan. apa kau ingat padaku? - nyonya Ortiz.
manisnya. pria muda sepertimu biasanya memiliki ingatan yang pendek.
ini dia minuman yang aku tunggu, sampanye.
boleh aku?
- Joseph. - nyonya?
menurutmu persediaan sampanyenya cukup hingga pesta ini selesai?
entahlah, nyonya. mudah-mudahan saja.
- kau menikmati pestanya, Mr. Devlin? - sangat menikmati, terima kasih.
ada banyak hal yang ingin aku tanyakan seputar negara ini.
sudah lama aku tak mendengarnya.
dengan senang hati aku akan menjelaskannya.
- aku mau permisi dulu, nyonya Ortiz? - silakan.
- kita harus buru-buru. - masih ada waktu.
tidak. Joseph kemungkinan akan menyuruh Alex menambah persediaan anggurnya.
persediaan anggurnya ternyata kurang dari yang dia kira.
sedih aku mendengarnya. apa dia masih memperhatikan kita?
ya. sebaiknya kau pergi ke taman sendirian,
tunggulah di sekitaran area belakang rumah, nanti aku antar kau ke gudang anggur.
- pesta yang meriah. - pesta yang luar biasa.
kau telah menyambut para tamu kita ini dengan sangat baik. aku senang sekali.
Mr. Devlin membuatmu kesal?
tidak, sayang. dia tengah berusaha menghilangkan kesedihannya.
permisi. aku mau meminta para pemain orkestranya memainkan musik dari Brasil.
- sepanjang malam ini mereka terus saja memainkan lagu berirama waltz. - baiklah, sayang.
- itu pintunya. - baiklah.
aku akan berjaga-jaga di depan pintu taman, aku beritahu kau bila ada sesuatu hal terjadi.
apa yang terjadi?
lihat, pasir hitam.
kita harus menaruhnya di tempat yang sama ketika kita menemukannya.
bantu aku mencarikan botol dengan label yang sama dengan botol ini.
- ini bukan pasir biasa? - bukan, sejenis bijih besi.
- sedikit janggal. - aku takut.
pura-puralah kau sebagai penjaga rumah. karena penjaga rumah tak pernah takut.
aku merasa kita ini sangat lambat.
kita sesuai rencana. santai saja.
aku mendengar langkah seseorang.
jangan khawatir.
- pikirkanlah bila dia kemari bersama Joseph. - berarti tak beruntung.
ada yang datang.
Alex, dia melihat kita.
sebentar, aku mau menciummu.
- jangan nantinya dia beranggapan... - justru aku ingin dia beranggapan seperti itu.
sebaiknya kau naik ke atas, Joseph. barangkali mereka membutuhkanmu.
ya, tuan.
Oh, Dev, Dev.
dorong aku.
aku menyesal telah mengganggu adegan romantis kalian.
aku tak sanggup mencegahnya. dia mabuk.
jadi dia membawamu kemari?
aku mohon, Alex.
kau mencintainya.
tidak. tentu saja tidak. tolong pergilah.
yang dia katakan itu benar, aku minta maaf, karena istrimu mengatakan yang sebenarnya.
aku lebih dulu mengenalnya sebelum dirimu, aku lebih dulu suka padanya sebelum dirimu,
namun aku tak seberuntung dirimu.
maaf, Alicia.
- tolong pergilah. - selamat malam.
Alex, tolong jangan berpikir yang tidak-tidak.
aku kemari karena dipaksa untuk beradegan seperti itu, aku melihatnya sendiri.
dia menciummu.
aku tak sanggup menghentikannya. aku sudah berusaha.
kita membahasnya nanti.
tamu-tamu kita menunggu di atas.
bisakah kau ke atas menjamu mereka?
Mr. Devlin, kau hendak meninggalkan tempat ini lebih awal?
ya, karena besok pagi aku harus bangun lebih awal.
terima kasih dan selamat malam.
- Joseph. - ya, tuan?
- kita harus turun ke bawah untuk mengambil anggurnya. - ya, tuan.
kau tahu, Joseph,
aku pikir kita tak perlu menyediakan tambahan sampanye untuk mereka.
karena persediaan kita di atas masih cukup, kan?
ya, tuan.
persediaan whiski dan anggur apa cukup?
- ya, tuan. - kalau begitu kita sediakan minuman itu saja kepada mereka.
aku menyesal atas kejadian ini, Alex.
sayangku aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri bila sampai aku bersikap seperti anak kecil.
kau masih mempercayaiku?
tentu saja. kau tak perlu menanyakan hal ini lagi.
terima kasih. kau mau ke atas?
tidak untuk sementara waktu. Dr. Anderson sedang menungguku di ruang kerjaku.
tidurlah yang nyaman. pesta ini berakhir dengan meriah.
- kalau begitu selamat malam. - selamat malam.
terima kasih atas perlakuan baikmu padaku.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
ibu.
kenapa kau bangun sepagi ini?
aku butuh nasihat ibu.
ada masalah?
perbuatan yang dilakukan Alicia.
ibu sudah menyangka.
ibu tahu. ibu tahu.
siapa orangnya?
Mr. Devlin?
bukan.
aku menikahi seorang agen Amerika.
ya. sekarang sudah jelas.
ibu tahu tapi tak sanggup melihatnya.
mereka merekrut dia karena ayahnya.
pastilah aku ini sudah tak waras, gila,
bersikap seperti orang idiot, mudah percaya karena ciumannya yang terus melekat.
berhentilah berkubang dalam kenanganmu yang buruk.
lantas apa yang harus aku lakukan?
tak ada lagi yang bisa diperbuat. aku sudah selesai, berakhir.
- mereka bakal mengetahuinya. - mereka tak akan mengetahuinya.
mereka bakal mengetahui dengan siapa sebenarnya aku menikah.
tengoklah apa yang mereka perbuat terhadap Emil Hupka. Emil tak berbuat apa-apa.
sedang aku mengkhianati mereka, melakukan kecerobohan, sudah tak ada ampun lagi.
aku berbuat hal yang sama terhadap diriku sendiri, membunuh seseorang yang telah mengkhianati mereka.
- mereka tak bakal menemukan apa-apa. - Mathis itu orangnya cukup jeli.
ya. dia memang tak menyukaimu. meski begitu dia hanya mengritisi keputusanmu
dia tak akan mungkin menyangka kalau kau telah menikahi seorang agen Amerika.
ibu akan menutupi masalah yang ditimbulkan karena kebodohanmu ini untuk sementara waktu.
- Alicia, aku akan mengurusnya sendiri. - tidak, itu tidak perlu.
aku akan berada di sampingnya ketika dia tertidur.
- aku akan... - tenangkan dirimu, Alex.
kau terburu nafsu sama halnya dengan pernikahanmu.
dalam kesempatan itu kau berhasil mencegat ibu.
kali ini biar ibu yang menanganinya.
dengarkan ibu, tak ada seorang pun yang mengetahui apa yang akan terjadi terhadapnya.
tak bakalan ada yang menaruh curiga terhadapnya, terhadapmu ataupun ibu.
dia harus dibiarkan bebas, meski begitu harus ada sesuatu yang sanggup mengikatnya.
dia harus belajar untuk tak membocorkan informasi.
dia harus mati, meski begitu proses kematiannya musti perlahan-lahan.
ketika dia jatuh sakit, dan semakin hari sakitnya bertambah parah, hingga...
minumlah kopimu, sayang, nanti keburu dingin.
apa siang ini kau mau keluar, Alex?
tidak sayang, aku mau menulis beberapa surat. kau sendiri rencana mau ke mana?
aku mau belanja.
aku mau pergi ke toko Imperiale barangkali aku juga akan mampir ke toko Cosmos melihat-lihat
apakah ada buku terbaru dari New York.
kalau kau pergi ke sana,
bisakah sekalian kau pergi ke toko Suzette mengecek apakah pesanan cerutuku sudah datang?
jumlahnya sekitar 1,000 batang cerutu.
kalau memang sudah datang, tolong beritahu mereka untuk menyimpannya ke kotak cerutu.
- kau baik-baik saja? - tidak. sinar matahari ini menyilaukanku.
aku sedikit pusing. kalau kau tak keberatan...
- ya, aku akan menutupnya. - terima kasih.
kau tahu beberapa orang di sini terlalu sering terkena sinar matahari. jadi kau musti hati-hati.
kau boleh bangga atas keberhasilanmu, Mrs. Sebastian.
pasir yang dibawa Devlin mengindikasikan kalau pasir itu merupakan bijih uranium.
jadi sekarang kami tahu langkah yang harus kami lakukan ke depannya. tugasmu saat ini adalah
membantu kami mencari tahu darimana mereka mendapatkan pasir itu.
lokasi keberadaan penyimpanan uranium itu sangatlah penting,
kami akan tempatkan beberapa orang di sana.
meski begitu aku berpikir kontribusimu akan berguna buat kami.
baiklah.
sebenarnya aku tak memiliki alasan untuk memintamu datang kemari siang ini.
- tak ada? - aku mau memberitahumu
kalau aku berniat mengubah jalur komunikasimu dalam seminggu ini.
Mr. Devlin akan dipindahtugaskan ke Spanyol.
ke Spanyol?
apa Mr. Devlin mengetahuinya?
- ya. dia sendiri yang mengajukannya. - kenapa?
aku menduga dia mungkin sudah jenuh di sini.
dia ingin meninggalkan Rio?
ya. mungkin di Spanyol dia akan menemukan sesuatu yang membuat dia tertarik.
ya, aku bisa memahaminya. akan sangat sayang bila
terus menugaskan orang sehebat Mr. Devlin di Rio.
tentu saja pergantian personil ini sudah biasa kami lakukan.
untuk sementara ini, apa aku tetap melapor kepada Mr. Devlin seperti biasa?
ya. dia tetap berada di sini hingga penggantinya datang.
terima kasih, kapten Prescott.
aku tetap membuka mata telingaku lebar-lebar. sampai jumpa.
sampai jumpa. dan...
hati-hatilah dengan sinar matahari.
sayang, kau kenapa?
entahlah.
- kau sakit? - ya, aku pusing.
ada apa dengannya?
pada saat kami jalan dia tiba-tiba mengeluh sakit.
aku akan baik-baik saja. mari masuk ke dalam.
maaf aku tak bisa datang tepat waktu.
akan sangat membosankan bila duduk di kursi ini seharian.
ya, Rio kota yang membosankan.
ada kabar?
tak ada. ada kabar darimu?
tak ada.
ada masalah terkait kejadian kemarin malam?
tak ada.
apa terdapat bekas jejak kaki dalam pasir itu?
tidak, tak ada.
sekedar kunjungan ramah tamah?
sedikit mencari udara segar.
kau tak kelihatan sehat.
sakit?
tidak, hangover(sakit ketika bangun pagi akibat terlalu banyak minum).
ini baru berita. mabuk-mabukan lagi.
setidaknya mengurangi beban atas tugasku.
- pesta besar-besaran? - hanya di lingkup keluarga.
nampaknya cukup meriah.
sangat membantu bila tinggal di kota yang membosankan ini.
sebaiknya kau hentikan kebiasaan minummu.
bukankah menurutmu itu sulit dilakukan bila tetap berada di Rio?
bukan kota yang buruk.
kau kelihatan pucat. sebaiknya kau istirahat malam ini.
ya, memang.
baiklah, bila kau mau seperti ini terus, silakan saja, teruslah bersenang-senang,
tak ada alasan buatmu menghentikannya.
kau benar, Dev.
ini ada sesuatu milikmu. aku harus mengembalikannya padamu.
apa ini?
syal yang kau pinjamkan padaku ketika di Miami.
sudah dicuci, kan?
selamat tinggal, Dev.
apa maksudmu mengucapkan selamat tinggal?
tak ada. hanya mengucapkan selamat tinggal saja.
udara segar ternyata tak sanggup menghilangkan sakitku akibat terlalu banyak minum.
duduklah. kau masih belum baikkan.
aku tak mau.
kau mau ke mana?
pulang ke rumah.
kau tak begitu peduli dengan kesehatanmu sendiri, Alicia.
aku sudah merasa baikkan.
kondisimu mengkhawatirkan.
matamu berkunang-kunang.
anakku, sebaiknya kau pergi ke dokter untuk mencari tahu apa yang terjadi terhadap kondisi kesehatanmu.
aku tak pernah mau pergi ke dokter.
mereka selalu saja memintamu untuk berobat dan menginap di rumah sakit.
barangkali memang sudah semestinya kau berada di rumah sakit.
katakan padaku, kapan pertama kali kau merasa sakit?
aku tak ingat.
mungkin semenjak pesta itu, aku rasa.
aku pikir dengan berpesiar akan membuatmu merasa baikkan,
daripada pergi ke dokter ataupun ke rumah sakit.
berpesiar ke suatu tempat. ke Spanyol mungkin?
perjalanan itu akan membuatmu sehat kembali, manis.
aku rasa itu tak mungkin. aku tak suka perjalanan laut.
kita bisa pergi bersama, sayang,
kau bisa meninggalkan Alex selama beberapa minggu.
aku lebih memilih tinggal bersama Alex guna menghindari mabuk laut.
karena aku selalu mabuk laut
bagaimana kalau ke gunung.
udaranya masih segar dan bersih.
aku pergi minggu depan.
kau mau pergi?
aku sedih. aku pasti merindukanmu.
ya. aku sudah menunda pekerjaanku cukup lama.
kalau kau bersedia pergi bersamaku, pegunungan itu tidak akan membuatmu mabuk laut.
pegunungan Aymores sungguh cantik, dikelilingi dengan bunga-bunga dan...
tidak. yang Alicia butuhkan itu istirahat. bukan menaiki gunung.
aku pernah mendengar tentang Aymores.
kau pernah mendengarnya? sungguh?
ya.
kotanya begitu tenang dan cantik. katakan padaku, apa kau pernah pergi ke Leopoldina?
- belum, belum. aku pernah pergi ke Santa... - kau mau tambah lagi minuman brandymu, Otto?
tidak, tidak, terima kasih.
aku tak pernah minum lebih dari segelas brandy, bahkan terkadang segelas itu sudah terlalu banyak.
aku mau menghabiskan kopiku.
- bukan, itu... - itu kepunyaan Alicia...
Oh, maaf.
mungkin yang dikatakan Alex itu benar, anakku.
ketika kau masih mudah, istirahat merupakan dokter yang terbaik.
bila kau membaringkan tubuhmu selama beberapa hari dengan membaca, mengendurkan urat syarafmu,
dan melupakan semua permasalahanmu, kemungkinan khasiatnya sama seperti berobat, berpesiar, ataupun menghirup udara segar.
ketika aku kembali nanti dan kondisimu sehat kembali, itu akan membuat kami semua senang.
permisi. aku mau pergi ke kamarku.
sakitnya kambuh lagi, sayang?
maaf atas keluhanku.
apa perlu aku antar kau ke kamarmu?
boleh aku membantumu, sayang, segelas air hangat, mungkin?
tidak, tolong, jangan ganggu aku.
aku akan baik-baik saja.
bila besok pagi kau tak kunjung baikkan, aku akan membawamu ke dokter.
aku sedih dengan cara dia memandang, Alex.
aku khawatir dengan kondisi kesehatannya.
Alicia?
Joseph, bantu aku mengangkatnya.
kita harus membawa dia ke kamarnya.
mari, sayang.
aku sudah bilang padamu kalau dia ini sedang sakit.
jangan memaksakan kondisimu.
tenangkan dirimu.
tidak. pergi! pergilah!
tidak!
tidak, aku tak mau.
hanya kejang urat. aku yakin ini tidak bahaya.
kita harus membawanya ke dokter.
anak malang ini sudah cukup menderita.
aku mau menelepon rumah sakit. aku mau menghubungi Dr. de Sa.
tak perlu khawatir, Otto sayang. kami akan membawanya ke dokter.
dokter yang handal. kami beri dia pengobatan terbaik.
Joseph, coba kau lepas kabel teleponnya.
nyonya ingin suasana di kamar ini sangat tenang.
bawalah telepon itu keluar, Joseph.
lima hari, eh?
pasti habis pesta minuman keras.
menurutku tidak begitu.
kau bilang minggu kemarin dia habis minum, mabuk ketika kau melihatnya.
- ya tapi aku pikir itu sudah berakhir. - apanya yang berakhir?
kalau dia masih saja minum, aku tak mempercayainya.
kenapa dalam hal ini dia membohongimu?
entahlah. dia bukan mabuk melainkan sakit.
barangkali karena itulah dia tak menampakkan dirinya.
dia keliatan sakit dan dia mencoba menutupinya.
aku masih beranggapan kalau dia itu sakit karena terlalu banyak minum.
ya. aku mau meneleponnya.
sebentar, aku tak mau kau membuat semuanya menjadi berantakan.
kita harap keadaan ini segera terungkap dalam beberapa hari.
aku tidak akan membuatnya jadi berantakan. hanya ramah tamah saja.
aku merupakan teman bagi keluarganya.
baiklah, silakan saja kalau kau mau. tapi jangan berbuat hal yang lain.
hubungi aku begitu kau kembali.
- aku akan menghubungimu nanti. - baiklah.
selamat malam, tuan.
selamat malam. apa semua penghuni rumah ada?
ya, tuan.
bisakah kau memberitahukan kepada Mr. Sebastian kalau Mr. Devlin ada di sini?
- ada apa, Joseph? - maafkan aku, tuan
semenjak Mr. Sebastian memintaku untuk tak mengganggunya, aku tak tahu...
tidur?
tidak, tuan. beliau berada di ruang kerjanya bersama rekan-rekan bisnisnya.
- sampai kapan kira-kira dia tak mau diganggu? - entahlah, tuan.
Mrs. Sebastian ada di rumah?
- ya, tuan. - bisakah kau beritahukan padanya?
- aku tidak bisa, tuan. - kenapa?
Mrs. Sebastian sakit parah di kamarnya.
aku sedih mendengarnya. berapa lama dia sakit?
satu minggu.
- dia sudah dibawa ke dokter? - aku pikir sudah, tuan.
kami semua sangat mencemaskan kondisinya.
bila anda bersedia menunggu, Mr. Devlin, aku mau beritahukan kepada Mr. Sebastian.
baiklah.
- permisi, tuan. - ada apa, Joseph?
Mr. Devlin ingin bertemu dengan anda, tuan.
Oh.
katakan padanya kalau aku akan menemuinya sebentar lagi.
ya, tuan.
katakanlah, Profesor. kedengarannya masalah ini serius bagiku.
bagiku juga.
apa yang terjadi di hari senin?
orang yang sama.
ketika aku meninggalkan bank, ada seorang pria mengikutiku.
tadi pagi ketika aku pergi ke ruang pengambilan tiket,
pria yang sama sudah ada di dalam berdiri di sampingku.
Alicia. Alicia.
- Alicia, ada apa denganmu? - aku senang kau datang.
aku juga.
aku tak sanggup bertahan lagi, menunggu dan mencemaskanmu.
saat itu sakitmu bukan dikarenakan terlalu banyak minum.
ketika itu kau benar-benar sakit.
- kau sakit kenapa? - ya, ketika itu aku memang sudah sakit.
ada apa denganmu, Alicia?
Oh, Dev.
kau kenapa, sayang? ada apa denganmu?
mereka meracuniku.
aku tak sanggup melepaskan diri dari mereka.
aku sudah berusaha, tapi kondisiku sangat lemah.
sudah berapa lama?
semenjak pesta itu.
Alex dan ibunya sudah tahu.
ayo. cobalah untuk duduk tegak.
duduk tegak.
aku harus membawamu keluar dari sini.
aku pikir kau telah pergi.
tidak, aku harus bertemu dan berbicara dengan belahan jiwaku dulu.
aku kemari karena aku mencintaimu.
aku tak sanggup melihat kalian berdua bersama.
kau mencintaiku.
kenapa kau tak mengucapkan hal ini sebelumnya?
aku tahu.
aku tak sanggup berkata jujur ataupun berpikir jernih.
aku memang bodoh, pria yang menyedihkan.
aku akan sedih bila tak berhasil memilikimu.
kau mencintaiku.
sudah begitu lama, semenjak awal kita berjumpa.
ini, kenakan pakaianmu.
ayo.
cobalah untuk duduk tegak.
Dev, aku takut aku tak kuat.
mereka memberiku pil agar aku terus tertidur.
tetaplah terjaga. teruslah bicara.
- kau punya mantel? - di tempat pakaian.
mereka tak ingin orang lain tahu mengenai apa yang terjadi denganku.
teruslah bicara.
teruskan. apa yang selanjutnya terjadi?
- apa yang selanjutnya terjadi? - Alex mengetahuinya.
- yang lainnya apa sudah tahu? - mereka bakal membunuhnya kalau sampai mereka tahu.
mereka membunuh Emil.
kau merasa kesakitan?
entahlah. pil itu...
rentangkan kakimu.
katakan sekali lagi agar bisa membuatku tetap terjaga.
aku mencintaimu.
berdirilah. berdirilah.
ayo, bangun! bicaralah!
Dr. Anderson...
teruskan. teruskan, ayo jalan. bicaralah.
pasir itu didatangkan dari pegunungan Aymores.
kami akan menelusurinya.
dekat sebuah kota, Santa Ma atau yang terkait.
perempuan pintar. kami akan tindak lanjuti itu nanti.
- ayo. tetaplah terjaga. terus jalan. - aku takut.
Dev, aku takut. mereka semua berada di rumah. kita tak akan mungkin bisa keluar.
jangan pernah meninggalkanku.
kau tak akan pernah pergi dariku lagi.
aku juga tak akan pernah meninggalkanmu.
bertahanlah. dia datang.
apa yang kau lakukan, Alicia? apa maksud dari semua ini, Mr. Devlin?
aku mau membawanya ke rumah sakit agar racun yang terdapat dalam tubuhnya bisa segera dikeluarkan.
racun?
apa kau mau teman-temanmu yang di bawah itu mengetahuinya?
mereka pasti akan melaporkannya.
- aku mau membawanya kembali ke kamarnya. - tidak, Dev.
aku akan buat kegaduhan kalau kau berniat membawanya kembali.
- Alex, dia tahu? - ya.
apa yang tengah terjadi, Alex?
Alicia.
- dia sakit? - ya.
baiklah, sayang, mari kita pergi. mari kita pergi.
kau tak lupa dengan tindakan yang mereka lakukan kepada Emil, kan Sebastian?
kau bantu dia, Alex.
aku senang dengan caramu bersikap, nyonya.
aku tak takut untuk mati.
inilah kesempatanmu, di sini dan sekarang. katakan kepada mereka siapa dia.
butuh bantuan, Alex?
tidak, kami sanggup membawanya.
kau mau membawanya ke mana?
giliranmu yang menjawabnya, Sebastian.
ke rumah sakit.
Alex, katakan kepada mereka, cepat!
aku senang dia pergi.
tak seharusnya kau membuatnya menunggu terlalu lama, Alex.
apa yang harus aku lakukan? memulainya dengan tembakan?
bertahanlah, sayang. tinggal 20 yard lagi.
apa yang terjadi, Alex?
Oh.
dia tumbang.
Mr. Devlin mendengar dia berteriak ketika dia menungguku untuk menemuinya.
mari Alicia.
ya. aku segera menelepon rumah sakit begitu mengetahui langsung keadaannya.
- kau membawa mobil, Mr. Devlin? - ada di depan.
bergegaslah, Alex.
- anda ikut dengannya, nyonya? - tidak. Alex akan meneleponku nanti.
aku menunggu di sini.
segeralah kau panggil dokter untuk memeriksanya.
anak yang malang.
- bagaimana kondisimu? - sedikit pusing.
tarik nafas dalam-dalam.
bergegaslah. bergegaslah.
tunggu sebentar, aku harus duduk di sebelahnya.
tak ada tempat lagi, Sebastian.
- kau harus membawaku, mereka tengah memperhatikanku. - itu urusanmu.
aku mohon, bawalah aku! aku mohon! aku mohon!
tak ada telepon di kamarnya untuk menghubungi rumah sakit.
Alex, bisakah kau kemari?
aku harus bicara denganmu.
12-01-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~